Абреу, Сержиу — различия между версиями

Материал из Энциклопедии Гитармага
Перейти к: навигация, поиск
 
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 7: Строка 7:
 
| Сайт      =  
 
| Сайт      =  
 
}}
 
}}
'''Sérgio Rebello Abreu''' ([[5 de Junho]] de [[1948]]) é atualmente ''luthier'' (fabricante de violões). Foi um dos mais destacados violonistas de sua geração, tendo estudado com seu avô Antonio Rebello e seu pai Osmar Abreu. Seguindo seus estudos a partir de 1961 com a célebre violonista (aluna de Andrés Segovia) Adolfina Raitzin Távora (conhecida como Monina Távora), Sérgio iniciou a sua carreira internacional em 1968 na [[Inglaterra]] ao lado de seu irmão Eduardo Abreu.
+
'''Сержиу Ребелло Абреу''' (род. 5 июня 1948 года) – [[гитарист]] и [[гитарный мастер]]. Учился игре на гитаре у своего деда Антонио Ребелло и у отца Осмара Абреу. В 1961 году начал обучение у ученика [[Андрес Сеговия|Андреса Сеговии]], известного гитариста Adolfina Raitzin Távora (известного как Monina Távora). В 1968 году Сержиу начал международную карьеру гитариста в Англии в дуэте со своим братом [[Эдуарду Абреу]].
  
== Carreira ==
+
== Карьера ==
Durante os anos sessenta desenvolveu uma carreira notável como concertista ao lado de seu irmão.
+
В 1960-х годах начал выступать в дуэте с братом. Эдуарду страдал аутизмом: его выводили на сцену под руки, сажали на стул и давали в руки гитару – играл он блестяще, был настоящим виртуозом.  
  
A atuação do duo se estendeu à Europa, Austrália e Estados Unidos com turnês anuais muito aclamadas pelo público e pela crítica. Eduardo abandonou o violão profissionalmente em 1975 e Sérgio prosseguiu uma carreira solo igualmente prestigiada até 1981, ano de seu último concerto.
+
Дуэт с успехом выступал в Европе, Австралии и США, годовой концертный тур продолжительностью получил высочайшую оценку аудитории и критиков. В 1975 году Эдуарду Абреу оставил сцену, и дальнейшая сольная карьера Сержиу сложилась не так удачно, в результате в 1981 году он также прекратил выступления.  
  
Após esse período, desenvolveu seu interesse pela construção de violões e hoje é considerado um dos grandes luthiers brasileiros. Seus instrumentos são construídos com base no modelo do fabricante alemão [[Hermann Hauser]], do qual Sérgio Abreu possui um exemplar de 1930.
+
После этого Сержиу начал профессионально заниматься изготовлением гитар, и сегодня считается одним из лучших бразильских гитарных мастеров. Его инструменты построены на основе модели гитары [[Герман Хаузер|Германа Хаузера]], в коллекции Сержиу есть инструмент работы Хаузера 1930 года.
  
As gravações existentes do duo e dos solos de Sérgio e Eduardo Abreu são objecto de culto entre os admiradores do [[violão clássico]], que os reputam como dois dos maiores violonistas do século, ao lado de [[Andrés Segovia]] e [[Julian Bream]].
+
Записи дуэта Сержиу и Эдуарду Абреу имеют высочайший статус у поклонников классической гитары. Они выходили на виниловых пластинках, но не были переизданы на CD. Некоторое время назад с разрешения Сержиу Абреу записи были размещены в интернете.  
  
As características de sua execução reúnem elementos da escola de Tárrega e Segovia (que podem ser deduzidos a partir da prática de ensino de Adolfina Távora) e da escola catalã de piano (a partir também de Adolfina que, além de precoce virtuose do violão, discipula de Domingo Prat e Segovia, estudou piano com Ricardo Viñes). A sonoridade era obtida para um grande alcance de projeção e volume com economia de esforço, baseada na velocidade do ataque. As unhas eram muito curtas e em formato arredondado, favorecendo um toque combinado entre a polpa do dedo e a unha. Através dessa técnica era possível um som com grande riqueza e variedade de sons harmônicos, na linha de Llobet e Segovia. A variedade de timbres era empregada de maneira sutil e parcimoniosa, a abordagem rítmica era definida com precisão (resultado da prática da música de câmara) e o fraseado era construído de maneira clara e transparente. O controle fino e sutil das gradações de dinâmica e a impressionante homogeneidade das gradações de timbre contribuíam para esse fraseado ao mesmo tempo rico e controlado. Os rubatos eram empregados de maneira discreta e utilizados, tanto quanto a dinâmica, em profunda relação com a estrutura das obras. Poderia-se apontar essa característica estrutural das interpretações de Sérgio e Eduardo Abreu como uma de suas contribuições mais notáveis para poética musical relacionada ao violão.
+
Дуэт братьев Абреу называют величайшими гитаристами XX века наряду с [[Андрес Сеговия|Андресом Сеговией]] и [[Джулиан Брим|Джулианом Бримом]].  
  
Ao mesmo tempo em que pela sonoridade e técnica Sérgio e Eduardo Abreu eram herdeiros da abordagem segoviana, as expectativas de repertório e o estilo de interpretação os diferenciavam substancialmente do pensamento musical do mestre espanhol, que orientou toda uma geração de concertistas. O repertório do duo sempre foi baseado em pesquisa de originais. Eduardo Abreu fez a primeira audição brasileira da Sonatina de Lenox Berkeley, e Sérgio Abreu do Nocturnal op.70 de Britten e dos Tentos de Hans-Werner Henze, já nos anos sessenta.
+
Звук и техника Сержиу и Эдуарду Абреу унаследовали традиции школы Сеговии, но репертуар и стиль интерпретации уже существенно отличалась от музыкальной мысли испанского мастера. В репертуаре дуэта всегда было много оригинальных переложений.  
  
Apesar da preocupação com repertório original, Sérgio Abreu realizou ao longo do tempo mais de cinqüenta transcrições para solo, duo, trio e quarteto de violões, além de violão e voz. Essas transcrições foram feiras como complemento de suas atividades de concertista e também para grupos de amigos músicos como o Brazilian Guitar Quartet (quando da formação original com Edelton e Ewerton Gloeden, Tadeu do Amaral e Paul Galbreith), o Alice Artiz Guitar Trio, e o solista do violão de oito cordas Paul Galbraith.
+
== Награды ==
 +
* Гран-при на Международном конкурсе в Париже в 1967 году.
  
== Prémios ==
+
[[Категория:Гитаристы Бразилии]]
* Venceu o Concurso Internacional de Paris em 1967.
 
 
 
[[Категория:Музыка Бразилии]]
 

Текущая версия на 15:30, 8 июня 2015

Sérgio Rebello Abreu
фото
Основная информация
Дата рождения

5 июня 1948(1948-06-05) (75 лет)

Страна

Бразилия

Жанр

классическая гитара

Сержиу Ребелло Абреу (род. 5 июня 1948 года) – гитарист и гитарный мастер. Учился игре на гитаре у своего деда Антонио Ребелло и у отца Осмара Абреу. В 1961 году начал обучение у ученика Андреса Сеговии, известного гитариста Adolfina Raitzin Távora (известного как Monina Távora). В 1968 году Сержиу начал международную карьеру гитариста в Англии в дуэте со своим братом Эдуарду Абреу.

Карьера

В 1960-х годах начал выступать в дуэте с братом. Эдуарду страдал аутизмом: его выводили на сцену под руки, сажали на стул и давали в руки гитару – играл он блестяще, был настоящим виртуозом.

Дуэт с успехом выступал в Европе, Австралии и США, годовой концертный тур продолжительностью получил высочайшую оценку аудитории и критиков. В 1975 году Эдуарду Абреу оставил сцену, и дальнейшая сольная карьера Сержиу сложилась не так удачно, в результате в 1981 году он также прекратил выступления.

После этого Сержиу начал профессионально заниматься изготовлением гитар, и сегодня считается одним из лучших бразильских гитарных мастеров. Его инструменты построены на основе модели гитары Германа Хаузера, в коллекции Сержиу есть инструмент работы Хаузера 1930 года.

Записи дуэта Сержиу и Эдуарду Абреу имеют высочайший статус у поклонников классической гитары. Они выходили на виниловых пластинках, но не были переизданы на CD. Некоторое время назад с разрешения Сержиу Абреу записи были размещены в интернете.

Дуэт братьев Абреу называют величайшими гитаристами XX века наряду с Андресом Сеговией и Джулианом Бримом.

Звук и техника Сержиу и Эдуарду Абреу унаследовали традиции школы Сеговии, но репертуар и стиль интерпретации уже существенно отличалась от музыкальной мысли испанского мастера. В репертуаре дуэта всегда было много оригинальных переложений.

Награды

  • Гран-при на Международном конкурсе в Париже в 1967 году.